OLEMUS - Väsen

Ruotsinsuomalainen lastentanssiesitys / En sverigefinsk dansföreställning för barn (work in progress)

Suomeksi

Kahden paikan ja kahden kielen välissä, rajamailla, asuu Olemus.
Olemus viihtyy mustimmassa savussa, kosteimmassa höyryssä, paksun lumipeitteen alla ja kaikkein kuumimmassa, 90-asteisessa lämmössä.

Kuuletteko kanteleen helinän?
Kuuletteko, kuinka ruskeakarhu hiipii hiljaa?
Tunnetteko lähes jäähän jäätyneen järven kylmyyden
ja taianomaisten, kuumien kivien lämmön?

Olemus kuulee ja tuntee kaiken.

Olemus ei näyttäydy usein…
Mutta jos joskus näette vilauksen Olemuksesta, katsokaa tarkasti – ja olkaa varovaisia.
Älkää häiritkö häntä.

Seuratkaa Olemusta hänen kotiinsa,
rajamaiden maailmaan.

På svenska

Mellan två platser och två språk, i gränslandet, bor Olemus.
Olemus trivs i den svartaste röken, i den fuktigaste ångan,
under det tjocka snötäcket
och i den allra varmaste, 90-gradiga värmen.

Hör ni hur kantelen klingar?
Hör ni hur brunbjörnen smyger fram, helt tyst?
Känner ni kylan från den nästan isfrusna sjön
och värmen från de magiskt heta stenarna?

Olemus hör och känner allt.

Olemus syns inte ofta…
Men om ni någon gång får se en skymt av Olemus,
titta noga – och var försiktiga.
Stör hen inte.

Följ med Olemus hem,
till gränslandets värld.

Med stöd från Göteborg Stad